-
1 арбитражная оговорка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > арбитражная оговорка
-
2 оговорка
жен.
1) (условие) reservation, reserve, proviso;
stipulation
2) (обмолвка) slip of the tongueоговор|ка - ж.
1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. - os, - oes), reserve, reservation, stipulation;
арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause;
бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause;
ледовая ~ ice clause;
мультивалютная ~ multiple currency clause;
~ о всех рисках all risks clause;
~ о войне ~ war clause;
~ о забастовке strike clause;
~ о лихтерном сборе lighterage clause;
~ о наибольшем благоприятствовании most favored nation clause;
~ о падении цен price fall clause;
~ о повышении цен price escalation clause;
~ о прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause;
~ о скользящей цене escalation clause;
~ о суброгации subrogation clause;
~ о форс-мажоре force majeure clause;
делать ~ку make* a proviso;
с ~кой with reserve/reservations;
без ~ок without reserve/reservation;
2. (обмолвка) slip of the tongue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оговорка
-
3 arbitration clause
арбитражная оговорка -
4 umpire clause
арбитражная оговорка -
5 clausola arbitrale
-
6 clause d'arbitrage
-
7 Schiedsgerichtsklausel
арбитражная оговоркаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiedsgerichtsklausel
-
8 rozhodčí doložka
-
9 arbitration clause
арбитражная оговоркаEnglish-Russian dictionary of technical terms > arbitration clause
-
10 arbitration clause
-
11 arbitration clause
-
12 stand-still clause
-
13 most favored nation clause
English-Russian big medical dictionary > most favored nation clause
-
14 arbitration clause
арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров* * * -
15 all risks clause
-
16 per buttom clause
-
17 arbitration clause
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arbitration clause
-
18 cláusula compomisoria
арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споровEl diccionario Español-ruso jurídico > cláusula compomisoria
-
19 келісімшарттағы төрелік ескерпесі
Казахско-русский экономический словарь > келісімшарттағы төрелік ескерпесі
-
20 arbitration clause
арбитражная оговорка; компромиссная статья арбитража
См. также в других словарях:
Арбитражная оговорка — (англ. arbitration clause) cоглашение, принимаемое сторонами при заключении международного коммерческого контракта, в котором оговариваются вопросы урегулирования возможных споров, которые могут возникнуть между сторонами при… … Википедия
Арбитражная оговорка — одно из условий договоров, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами с помощью арбитражной процедуры. Согласно международному торговому праву эта оговорка обычно обусловливает арбитражный орган, применимое право, число… … Финансовый словарь
Арбитражная Оговорка — См. Оговорка арбитражная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта) о месте и порядке разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Юридический словарь
Арбитражная оговорка — см. Арбитражное соглашение … Энциклопедия права
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта), оговаривающее место и порядок разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Юридическая энциклопедия
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — (арбитражное соглашение) соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким либо правоотношением. независимо от того, носило оно договорный характер или нет… … Энциклопедия юриста
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — Одно из условий договора морского страхования и договоров перестрахования, предусматривающее разрешение возможных споров между сторонами арбитражным путем. В А.о. обычно обусловливается страна арбитража (страна иностранного покупателя или… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА — условие договора (контракта), оговаривающее место и порядок разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним … Энциклопедический словарь экономики и права
арбитражная оговорка — условие договора (контракта) о месте и порядке разрешения споров, которые могут возникнуть из этого договора (контракта) или в связи с ним. * * * см. Арбитражное соглашение … Большой юридический словарь
Арбитражная оговорка — условие, содержащееся в договоре сторон, согласно которому они обязуются при возникновении спора, возникающего по поводу договорных обязательств, обратиться за его разрешением к определенному органу, например к третейскому суду … Большой юридический словарь